Geertje Dautzenberg

Tradurre significa per me stabilire un contatto diretto con il cliente, comprendere i suoi bisogni ed esigenze e riformulare la sua comunicazione in maniera comprensibile, stilisticamente pulita ed omogenea perché il messaggio giunga con tutta la sua efficacia al suo ultimo destinatario.

Grazie alla mia formazione professionale dispongo di ampie conoscenze terminologiche e della capacità di comprendere contesti di carattere tecnico-scientifico. Lavoro aggiornando costantemente la mia terminologia grazie alla consultazione di testi specialistici su carta e sul web.

Possiedo una profonda conoscenza del contesto socio-culturale, politico ed economico della Germania per i legami che conservo con la mia terra natale anche attraverso i frequenti viaggi che vi compio.

Sono in grado, quando necessario, di adattare i testi alle esigenze di specifici target nel pieno rispetto della comunicazione impostata dal cliente.

Ho acquisito esperienza anche nella traduzione di siti web e portali avendo avuto l’opportunità di lavorare a stretto contatto con programmatori e web-designer per la realizzazione di portali.