Geertje Dautzenberg

Traduco brochure, depliant, presentazioni aziendali, manuali per apparecchi domestici o strumentazione professionale o impianti per l’industria, libri di carattere tecnico-scientifico, fogli illustrativi per farmaci, brevetti, software, firmware, siti web, pubblicità.

Occasionalmente e su richiesta anche dall’inglese al tedesco.

Effettuo inoltre revisioni, correzioni ed aggiornamenti a testi già tradotti.

Oltre alla traduzione di testi, mi propongo come interprete in fiere, convegni, meeting aziendali o incontri commerciali in Italia ed all’estero. Sono disponibile per seguire corrispondenze e telefonate commerciali in lingua.

Nel mio percorso di traduttrice ho acquisito una particolare esperienza nei settori delle scienze naturali, della nautica, del turismo, della strumentazione medica, della lavorazione di metalli, dell’elettronica ed elettrotecnica. Confido che la lista presto si allungherà.

Opero indistintamente in ambiente Windows o Macintosh, disponendo di PC e Macintosh con connessione ADSL. Hardware e Software sono costantemente aggiornati.
Utilizzo regolarmente i pacchetti software MS-Office e Adobe Creative Suite, ma sono disponibile ad impiegare anche altri programmi.

Per la realizzazione di pagine WEB sono in grado di lavorare direttamente in codice asp/html.