Geertje Dautzenberg

Seit einigen Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin.
Ich bin deutsche Muttersprachlerin und widme mich meiner Arbeit stets mit Professionalität und Leidenschaft.

Übersetzen bedeutet für mich, über die reine Übersetzungstätigkeit hinaus, mich in die Lage meines Kunden oder seines Unternehmens zu versetzen und sein Anliegen in einer fremden Sprache zu vermitteln.

Durch die Kombination meines beruflichen und persönlichen Werdegangs bin ich in der Lage, meinen Kunden einen außerordentlich professionellen Übersetzungsdienst im wissenschaftlich-technischen Bereich anzubieten.

Ich bin in Deutschland geboren, in Berlin und Potsdam aufgewachsen und habe in Dresden an der Technischen Universität meinen Abschluss als Diplom-Chemikerin erworben. Seit 1992 lebe und arbeite ich in Italien.

Ich war als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Rom ‘La Sapienza’ (an der ich 1997 zum Doktor der Materialwissenschaften promoviert habe) und anderen Forschungseinrichtungen tätig. Nachfolgend habe ich als Projekt-Manager in der Chemischen Industrie gearbeitet.