|
|
| Traduzione dall'Italiano ed Inglese al Tedesco |
Tariffa |
| Testo ordinario (commerciale, generico) |
|
| Testo tecnico o scientifico nei formati di programmi comuni per scrittura come Word |
|
| Estrazione del testo da tradurre da documenti non modificabile (cartaceo, formato pdf) con successiva impaginazione |
+20% della tariffa |
| Successiva revisione del testo tradotto e poi impaginato da terzi (Adobe Indesign, QuarkXPress, Powerpoint, siti WEB) |
+20% della tariffa |
| Traduzioni realizzate direttamente in QuarkXPress, Adobe Indesign, Powerpoint o in formato html o asp e traduzione di testi in imagini |
+20% della tariffa |
| Traduzioni di Software e Firmware |
0,14€/parola |
Traduzioni giurate ed asseverate
Maggiorazione sulla tariffa ordinaria per ogni singolo documento oggetto di traduzione giurata più il rimborso delle spese sostenute (marche da bollo) |
+50€
+25€/copia aggiuntiva |
Revisione testi
- Errori tipografici
- Modifiche di ridotta entità
- Rielaborazione sostanziale del testo |
30% della tariffa
50% della tariffa
80% della tariffa
|
| Traduzioni urgenti (è da considerarsi urgente una traduzione non specialistica che richieda un impegno superiore alle 5-6 cartelle per giornata lavorativa o preveda il lavoro durante giorni festivi, disponibilità su richiesta) |
+30% della tariffa
+80% per giorni festivi |
| Sconto per ordini maggiori di 35 cartelle (*1) (viene applicato dalla 36a cartella) |
-5% della tariffa |
| Consulenza in fase di redazione di testi o di stesura di documenti (*2) |
80€/ora |
| Interpretariato Italiano - Tedesco |
Tariffa |
Interpretariato di trattativa in Italia ed all' Estero (*2)
Meeting aziendali, visite di stabilimenti di partner aziendali, fiere, mostre, inaugurazioni.
1 giorno = 7 ore, da lunedì a venerdì.
Il supplemento si applica alle ore non comprese nella giornata ordinaria. |
50€/ora (*2)
+15€/ora supplementare
|
Interpretariato telefonico
Mediatore linguistico nel caso di una conferenza telefonica o via internet con i vostri clienti, partner e colleghi di lingua tedesca per rendere la comunicazione rapida ed efficace. |
|
| Segreteria Estero |
Tariffa |
Gestione completa della corrispondenza in lingua tedesca (lettere, fax, e-mail).
Telefonate all'estero dalla mia sede, con relazione scritta sulla durata, il contenuto e l'esito della conversazione e dalla vostra sede.
Assistenza nelle pratiche di partecipazione a fiere internazionali, compilazione modulistica, preparazione documenti.
Prenotazioni all'estero (hotel, sale convegni, ecc.). |
|
(*1) Si riferisce alla cartella classica (commerciale) di 25 righe x 60 battute = 1500 caratteri. Si trova in tutti i Paesi europei sopratutto nel campo tecnico-scientifico e pubblicitario.
(*2) Più il rimborso delle spese di viaggio ed alloggio ed una eventuale maggiorazione da concordare per i servizi prestati in luogo diverso dalla sede dello studio. |
|
 |
| Alexanderplatz, Berlin |
Promozione Autunno 2008
Se commissionate lavori di traduzione o interpretariato entro il 15. Novembre 2008, avrete uno sconto del 20% sul preventivo ordinario.
I tempi di consegna dovranno essere accordati in base alle richieste.
Chiedete un preventivo gratuito e senza impegno inviando una e-mail al indirizzo mail@comunicazione.it
indicando i vostri recapiti, descrivendo il lavoro da svolgere, le eventuali limiti di consegna ed allegando il documento da tradurre.
Sarete contattati il più presto.
Scarica il tariffario in formato pdf:
Tariffe e condizioni generali 2008 |
